On ressonen Alice Munro i Bon Iver

Recordo haver llegit Levitán de Paul Auster amb la versió de Tori Amos de New Age de la Velvet Underground sonant al meu cap. Tornar de les classes de la tarda amb l’alegria del jove professor que madura, surfejant sobre el crescendo de la cançó, i recordo retenir-la mentre llegia per primera vegada aquesta novel·la rodona, esplèndida. 

Una cosa així em passa aquests dies en què, embafat potser d’altres densitats, m’he decidit  a ser acollit per aquest territori estrany i autèntic d’Alice Munro, a través de les narracions d’Estimada Vida. Un llibre que tenia pendent des que vaig llegir aquesta columna d’Antonio Muñoz Molina (doneu-nos tots els dissabtes), allà hi és tot. 

L'Estimada vida, doncs, es desenreda ara mentre al cap, als altaveus i auriculars sona de la música de Bon Iver: Calgary, Holocene, Creature fear,  Flume:

o Skinny love:



Com és que coses tant diverses convergeixen i ressonen en un temps? Som un espai en blanc que no acabarem de conèixer.

Bona nit.

Estimada vida
Alice Munro
Traducció de Dolors Udina
Club Editor, Barcelona

"hay dos hombres que hablan en la habitación". Més sobre traducció.

Pàgina 18

VII

"Al traductor Paul Auster lo asombraba el misterio de la traducción. Un hombre llamado Paul Auster lee en Nueva York un libro escrito en francés y luego escribe ese mismo libro en inglés. Supongamos que traduce las notas que Mallarmé escribió junto al lecho de muerte de su hijo Anatole. Un hombre escribe en inglés el libro que otro hombre escribió en francés. Un libro se hace en soledad, pero cuando el traductor escribe su libro, lo escribe con las palabras de otro hombre que no está en la habitación, hay dos hombres que hablan en la habitación: cada uno habla en una lengua para querer nombrar las misma cosas. el traductor se convierte en una sombra, fantasma del hombre que inventó las palabras que ahora inventa el traductor. La traducción es un caso de suplantación de identidad: por decirlo con una palabra inglesa, es un caso de impersonation. Impersonation significa suplantación, el acto de hacerse pasar por otro."

Justo Navarro, "El cazador de coincidencias"
Pròleg a: Paul Auster
El cuaderno rojo,
Traducció de Justo Navarro i Damián Alou
Seix Barral,  Barcelona 2012.

Fum, a la llum de Keith Jarret

Ahir, mentre escrivia una carta, vaig recordar que hi ha una escena de Smoke que m’emociona. Una part de l’escena 10, on Paul i l’Auggie miren les fotografies que cada dia a les vuit del matí pren l’Auggie. L’Auggie li explica al Paul que no són totes iguals... Tota l’escena és una meravella, un instant de profunda intimitat entre aquests dos homes. “Slow down, man”, mentre sona una música de piano, una fuga, la primera fuga dels vint-i-quatre preludis i fugues, op. 87. de Shostakovitch. Intrepretada per Keith Jarrett. Una escena que sempre m'emociona.

Dolços somnis, bona nit.

P.S. La música... al minut 3:56 d’aquest vídeo.

I el guió a:

Paul Auster
Smoke & Blue in the face
Anagrama-Compactos
Barcelona 2005.

Dolços somnis, bona nit.

Paul Auster i un SMS a les quatre de la matinada.

Els meus ulls estan cansats, però escric frenèticament al teclat del vell "Poincaré". Són les quatre de la matinada quan sona l'avís d'un SMS. "A bones hores envien propaganda aquests cabrons de Movistar", esbufego, però finalment m'aixeco per agafar el mòvil i comprovo que el que ha arribat és un missatge de D.

"Ossstia Kabrón, estic enganxat a Leviatán i no el puc deixar, fill de puutaa!".

Ho sabia. Sabia que t'agradaria. Recordo haver-te recomanat el llibre i haver-te dit que et possesis la magnífica versió del tema de Lou Reed "New Age" en la versió de Tori Amos a (Strange Little Girls)

Busco el llibre i observo que he subratllat

"Yo siempre he sido lento, una persona que se angustia y lucha con cada frase, e incluso en mis mejores días no hago más que avanzar centímetro a centímetro , arrastrándome sobre el vientre como un hombre perdido en el desierto. La palabra más corta está rodeada de kilómetros de silencio para mí, y hasta cuando consigo poner es palabra en la página, me parece que está allí como un espejismo, una partícula de duda que brilla en la arena. El idioma nunca ha sido accesible para mí de la misma forma que lo era para Sachs. Estoy separado de mis propios pensamientos por un muro, atrapado en una tierra de nadie entre el sentimiento y su articulación, y por mucho que trate de expresarme raras veces logro más que un confuso tartamudeo."

* * *

Paul Auster
Leviatán
Anagrama (Compactos)
7,50€

Vosaltres mateixos...

* * *

P.S. Insisteixo a recomanar la lectura de Leviatán sota l'influència de la hipnòtica i magnífica versió de Tori Amos del clàssic de Lou Reed, "New Age".