Cau la filla just al llindar de l'epidèmia de grip. Com una estranya commemoració de la malaltia que vam travessar tots plegats ara fa un any. També ara puc acudir al fons d'armari dels vells poemes que ens han acompanyat, com ara aquest.
Si, jo també voldria ser una mare jove, perquè sóc pare i no sóc tant jove.
Si, jo també voldria ser una mare jove, perquè sóc pare i no sóc tant jove.
EL NIÑO ESTÁ ENFERMO
El niño está enfermo. La lluvia, la bendición del campo,
Le ha provocado una enfermedad. Tose por la noche,
La fiebre hierve en su interior como el agua en una tetera
Y calienta la casa para la familia.
Él subirá a la montaña del Señor y yo bajaré de ella,
Él alienta velas lejanas con su respiración.
Le tomo la temperatura.
Soy como un termómetro:
Por dentro mercurio saltando y por fuera plano y tranquilo.
El niño está enfermo. Quiero ser
Una madre joven. Necesito traspasar dos barreras
Porque soy padre y viejo.
Pero lo conseguiría,
Si me dieran tiempo.
Yehuda Amijai
Gran tranquilidad: preguntas y respuestas.
Traducció de Raquel García Lozano.
Cátedra. Madrid, 2004
