diumenge, 18 de novembre de 2007

Paraules per la meva filla

Aquesta tarda ha nascut la meva filla, i ja sura sobre el pit de la seva mare, com si fossin dos dofins.

Avui només citaré un passatge de "Moby Dick":

Els nens, mentre mamen, fixen plàcidament la mirada més enllà del pit,
com si portessin a un temps dues vides diferents
i,
mentre prenen l'aliment de la carn,
el seu esperit encara s'esplaia
en
les reminiscències d'un altre món.

Herman Melville, "Moby Dick".
Capítol 87 "La gran armada".


Nota: No he transcrit el fragment no tal i com apareix a la traducció de la que jo disposo, sinó en la transcripció que apareix al llibre de Carlos González, "Manual práctico de lactancia materna", ACPAM, Barcelona 2004.